Jag tror inte att det är här. Hon sa ett vitt hus.
- Det står 111 Christmas Street. - Ja, men det är ett blått hus.
- Det kanske var Christmas Circle. - Skrev du in Circle eller Street?
Jag vet inte, älskling.
Men hon sa ett vitt hus, och det här är blått.
Vi kan väl fråga.
Det gör väl inget? Vi har kört vilse.
Kolla en gång till. Det finns typ fyra Christmas här.
- Varför inte bara fråga? - Kan du bara kolla igen?
Kolla hennes mejl en gång till.
Okej då.
Jag känner mig så dum.
Det kan inte hjälpas. Bara fråga.
Ta ett djupt andetag. Nu går vi och frågar. Det är ingen fara.
Ska jag bara ringa på?
Ring på, bara. Spänn av, det är inget brott att köra vilse.
- Kolla numret en gång till. - Du sa 111.
- Det kan vara långt härifrån. - Vitalparametrar stabila.
Jag vet inte om det är Christmas Street, Court, Lane eller Circle.
- Barn 1 till Mor, vi är på plats. - Uppfattat.
Jag hör dig klart och tydligt. Hörs jag?
Klart och tydligt. Avvaktar vidare instruktioner.
- Inget på sociala medier. - Luftrum?
Larmet i huset är avstängt.
- Jag har bild. - Hur många?
Två i köket, en på övervåningen, en i vardagsrummet.
- Jag får det till fem. - Jag med.
- Barn 1, fem objekt i huset. - Uppfattat, Mor.
Barn 1, allt är redo för insats. Låt det gå undan i dag. Ingen dramatik.
- Då kör vi. - Barn 2 och 5, inled insats.
Ding-dång!
En kvinna närmar sig. Obeväpnad.
Hej, ursäkta att vi stör. Vi letar efter Larkins hus.
- Framåt! - Vi fick adressen 111 Christmas.
- Min fru gav mig fel adress. - De är nyinflyttade.
Men de kanske gav oss fel adress.
- Ni har tagit fel på hus. - Vad var det jag sa?
Vi letar efter 111 Christmas. Kanske Christmas Lane eller Circle?
Attack!
Nu!
Du, stanna. Följ med.
- Kom hit! Händerna mot väggen. - Kollar baksidan.
- En. - Två.
Håll dig ur vägen! Händerna mot väggen.
Vi är inne.
- Mot väggen. Närmare. - Tre.
Mot väggen. Upp med händerna.
Sök igenom övervåningen.
Fyra.
En okänd.
- Fem. - Säkrat!
- Det var fem. - Vi har fem. Kom.
Fem objekt omhändertagna. Påbörja sökningen.
Uppfattat. - Doug, fullfölj.
- Jag jobbar på det. - 4 minuter 30.
Vänd dig om. Åt vänster.
Jag ser två datorer. Fyra serverhyllor.
- Något kassaskåp? - Jackpot!
Vänd dig om. Mot väggen!
Höger.
- Jag är inne. - Barn 1. Tar tandavtryck för matchning.
- Samlar in alla SSD-hårddiskar. - Uppfattat.
Sno på, tiden går!
Tre minuter.
Håll upp händerna.
Mottar datadump. Laddar ner skanningarna.
Det är flexibel bemanning...
Nominell bemanning...
Vad är det där...? - Bishop!
Svag värmesignal på övervåningen, sydvästra hörnet. Jag ser inte vad det är.
En ekorre?
I så fall är det en jävligt stor ekorre.
Mor till Barn 1. Stark värmesignal på övervåningen.
Uppfattat. - Barn 2 och 3.
Kolla upp det. Ni har 90 sekunder på er, så rappa på.
Säkrat.
- Du har ett rum till vänster. - Det finns inget där.
- Ett rum till vänster om dig. En dörr. - Det är bara en vägg.
Jag ser ett rum... Fan, vapen, vapen, vapen!
Barn 1 till Mor. Ni räknade visst fel.
- Jag tror att västen tog smällen. - Jag är okej, kom nu.
60 sekunder.
- Barn 1 här, vad gör vi? - Stanna där, vi fixar det.
Du skojar...
En stupad.
Barn 1 till Mor, insamlingen är avslutad. Fri eldgivning.
- Bekräfta eliminera. - Bekräftas.
Bekräfta eliminera.
De bränner ner kåken.
- Larmcentralen? - Det var en ljudlig explosion.
Brandkår och polis är där om två minuter.
30 sekunder.
20 sekunder.
Ska jag döda killen inför öppen ridå?
- Bekräftas. - Du begår ett misstag.
- 10. - Jag har begått många.
Barn 1, kavalleriet är på väg, stick fort som fan!
Släck kamera 1, kamera 2.
Kör.
Barn 1, kusten är klar i 6 km. Vi följer er under hela tillbakadragandet.
Fortsätt framåt till utfarten från parken.
Där finns en parkering. Kör till nummer...
Sju personer som tros ha tillhört den ryska säkerhetstjänsten FSB -
- har påträffats döda i ett hus.
Enligt underrättelsekällor tror man att FSB slog till mot sina egna -
- kanske i ett försök att fabricera ett angrepp mot ryska civila.
I själva verket var det ett slags självmordsuppdrag.
Grannar beskriver området som stillsamt, tryggt och vänskapligt.
Ett av offren var en 18-årig rysk man.
- Det är ovanligt att KGB... - ...kopplingar till rysk maffia...
...var bara 18 år gammal, vilket är chockerande.
Enligt talespersoner för Vita huset var det en rysk operation.
Berätta. Vi transkriberar och spelar in. Det kan bli rättsliga påföljder.
Vi lever i en ny värld, en blodig tid.
Ondska och fasor existerar. Det stora spelet fortsätter.
Det lär inte ta slut i första taget. Men statsmakter har inget tålamod.
Vad är en statsmakt? Har den hjärtslag? Tio fingrar och tår?
En statsmakt är kapabel till hämnd.
Är en statsmakt kapabel till blodbad?
USA: s folk ser inte deras arbete och känner inte till deras namn.
TJÄNSTGÖRING: JAMES SILVA
Löjtnant Silva uppvisade enastående mod utsatt för extrem fara.
- Patient: James Silva, sju år. - Han är inte som andra små pojkar.
Mrs Silva, er son kan vara begåvad.
Det är inget fel på dig, Jimmy.
Din hjärna är bara snabbare än andra barns.
Snärta med gummibandet när du inte kan hejda dig. Just så.
Vi måste prata om din ilska, Jimmy.
En tragedi på Jericho-motorleden.
En mor och tvillingsönerna omkom.
En tredje son, 11-årige Jimmy Silva, befinner sig i kritiskt tillstånd.
Vi bedriver annan verksamhet.
Men det går jag inte in på nu.
Rekrytering av James Silva
Det kräver ny taktik...
...och ett sammansvetsat och väloljat maskineri.
Vi ska använda varje medel för underrättelser. Ingen kan undfly oss.
Göra slut på krigen utanför krigszonerna.
- 3546. - Följ blå sedan.
Verkanseld.
Ni är bemyndigade av presidenten att bryta mot lagen i andra länder.
Vi har förmågor som folk inte kan föreställa sig.
James Silva... välkommen till de nya krigen!
SYDOSTASIEN, INDOCARR CITY
16 MÅNADER SENARE
Innan vi börjar prata: på hur dåligt humör är du?
Från ett till tio? Sju, och det ökar snabbt.
- Det finns inget cesium i containern. - Vad?
- Vad fanns där? - 12 lådor med M4-automatkarbiner.
Och 80 M67-granater. Vi plockade isär dem. Inget cesium.
- Tavlor. Inget cesium i ramarna. - Inget cesium påträffat.
- Vi vände upp och ner på allt. - Tavlor?
Förfalskningar. Munch. Norrman.
- Han med Skriet? - Ja, men det var inte Skriet.
Då har vi ett sjujävla problem. Var är Alice?
- Det var hennes källa. - Vi trodde på källan.
Håll käft. Jag gillade aldrig tipset.
Det här är en katastrof. För vad har vi nu?
- Sam, vad har vi nu? - Ingenting.
- Dougie? - Ingenting.
Sex behållare med cesium saknas. 11 skivor i varje blir 66.
- 66 smutsiga bomber. - Vi trodde på tipset.
Ja, men nu har vi ett sjujävla problem!
- Vad är det här? - Det är Sams födelsedag.
Grattis!
Ingen födelsedagstårta!
USA: S AMBASSAD
- Din källa sög! Ljög han för dig? - Sånt händer.
Nej, inte i det här fallet! Det får inte skita sig.
- Vi snackar inte om stulna glasstrutar. - Jag tar hand om det.
- Behöver du hjälp? - Nej.
- Vem är källan? - Lokal säkerhetspolis.
- När började vi lita på dem? - Han har varit en utmärkt källa.
Varför skulle jag bry mig om det? Ska jag hälsa John Porter det?
- Den storyn funkar inte för mig. - Det är sant.
Det här måste lösas. Jag litade på dig. Betyder det nåt för dig?
- Hallå? - Jag tar hand om det.
Ved du vad som fanns i containern? Edvard Munch. Jävligt svartsynt.
- Perfekt för dig, då. - Det där var taskigt.
120 mille på auktion. En Skytt, som du. Man borde ha blivit målare.
Ta ett djupt andetag. Gå ut härifrån.
Ja, det står "Damer" på dörren.
- Han hör allt, men lyssnar aldrig. - Jo, på sånt han går i gång på.
- Vad går han igång på? - Tips som ger resultat. Och smärta.
Definitionen av en krigszon är intressant.
Att vara polis kan vara lika farligt i Baltimore som i Bagdad.
Snutar lekte politiker och vice versa, och ingen visste vem man kunde lita på.
Jag tror att han blev rädd. Han är hederlig och pålitlig.
- Det är stor skillnad. - Jag tar hand om det.
- Hur går det där? Ska jag svara? - Jag tar det senare.
Nej, svara nu, och kom sen tillbaka till den här planeten.
Jag behöver dig här. - Kan jag hjälpa till?
- Ma'am, en oanmäld besökare. - Jag tar det.
Går det bra för dig? Eller vill du göra det? Då gör jag det.
Ta hand om ditt ex, sen tar vi hand om din källa.
Ge mig en lösning, inte ursäkter. - Jag tar den jävla besökaren.
Hej, hur är det? Vilken snygg brosch!
Regeringen tänker konfiskera mina tillgångar, 1,3 miljarder dollar.
Jag känner många i USA. Jag känner Warren Buffett.
- Jag kan betala vad som än krävs... - Erbjuder du mig pengar?
- Hej. - Ursäkta alla missade samtal.
Bekräfta att du inte kommer till skolan på Mors dag. Diane följer med henne.
Du vet att jag inte kan komma. Spelar du in det här? Det är olagligt.
Jag är den 17:e rikaste i landet. Hela min släkt blir ruinerad.
Jag hamnar på bar backe!
Känner du till Lincolns installationstal från 1861?
Better angels than the bonds of affection. Inte det?
Han var från Kentucky. Har du varit där? Eller Nebraska, där Warren är född?
- Hej, mamma. - Hej.
- Titta. - Har du tagit hål i öronen?
Wow, du ser så stor ut! Följde pappa med?
Nej, Diane. Kommer du på Mors dag? Du kan baka blå cupcakes med mig.
- Du vet att jag inte kan komma. - Jag sparar en åt dig.
USA behöver inte fler rika som fruktar att få sin förmögenhet konfiskerad.
Det är bara örhängen. Hon ville ha det.
Och det uttalas inte Buffett numera, utan Boo-fey.
Boo-fey. Warren Buffett bor inte i Nebraska längre.
Han bor i Paris. Du är på fel ambassad. Talar du franska?
- Jag är hennes mamma. - Men Diane har möjlighet att vara där.
Du ska få franska ambassadörens nummer.
Han är min kompis, han fixar det här. Han är singel. Hälsa från Steve Bannon.
Du är inte den enda som jobbar. Tror du att det är lätt? Vad sa du?
- Din jävla skit! - Bingo! Bra jobbat.
Välkommen åter till Family Wizard. Du är Wizard-filtrerad. Hej då.
Hälsa att jag älskar henne. Nej! Ditt jävla arsel!
Är vi klara?
Kom.
MOSKVA
BERIEV A-50M SIGNALSPANINGSPLAN
Om han är vid liv om 24 timmar...
...så har vi misslyckats.
Alla tror att de vet allt numera.
Du tror att du vet allt om hackade val och konspirationer. Du vet ingenting.
I går gjorde vi ett tillslag i hamnen efter ett tips om två kilo stulet C-139 -
- en ny form av cesium-137, radioaktivt pulver.
Två kilo är tillräckligt för att göra sex storstäder obeboeliga.
Vi hittade containern, men den innehöll bara vapen och konstförfalskningar.
- Inget cesium. - Vems källa var det?
- Ansvaret är mitt, John. - Hur mycket betalar vi?
Han vill inte ha betalt. Han gav bort pengarna han fick.
Till ett dagcenter för äldre... Family Wizard...!
Hans tips har alltid stämt förut. Han motiveras av nåt annat än pengar.
- Fixa det här. - Var så säker.
Allt det här inträffade på grund av bristande fantasi.
Ni ska inte förutsäga i morgon baserat på i går. Det gör akademiker.
Ni ska förhindra undergången i morgon med era hjärnor och er fantasi.
Om ni inte hittar cesiumet i tid, är det den största underrättelsetabben -
- sen en flygskola i Florida inte fattade innebörden -
- av att en 19-årig al-Qaida-terrorist "inte behövde lära sig att landa".
Så vakna, för helvete!
Imponerande lista över fiaskon.
Du gav väl inte franska ambassadörens mobilnummer till en oanmäld besökare?
Jo, kanske.
Jag vill inte få klagomål från ambassadören.
Mår hon bra?
Jag vill inte ha radioaktivt pulver ute på vift.
Det här är en riktig soppa.
Det är den värsta jävla soppan av alla sjuka satans grejor vi nånsin har sett!
Jag fattar.
- Bara lugn. Sov en stund. - Skit ner dig!
- Family Wizard? - Skilsmässoapp, kommunikationsfilter.
Den minskar konflikter. Redigerar mejl, kopior till advokater, ogillar vissa ord.
Kuk, hora, kuksugare, horbock, sadist, rövhål, psykopat -
- jävla odugliga idiot, satans snåljåp och tyrann...
- Jag fattar, du är upprörd. Bit ihop. - Jag kan inte prata med min dotter.
- I vårt jobb har man inget normalt liv. - Jag ljuger för alla jag träffar.
Måste du ta det nu?
Nej. Jag behöver inte din jävla svartsyn på allt. Jag är inte på humör.
Jobbet är tufft, men du sökte det.
Så nu får jag inte tvätta syltfläckar ur baddräkten, utan blod.
Och glöm sex på söndagar. Söndagar finns inte.
- Du lär dig. Jag är stolt över dig. - Jag är inte som du.
Men närapå. Gilla läget nu, för helvete!
- Du behöver semester. - Vadå?
- En vecka på stranden. - Det här är min strand.
Det finns ingen förlåtelse för det vi gör.
Fast den där Jesus lär ju vara förlåtande.
Men "du ska inte döda"...? Du och jag har släckt rätt många.
Fan...
Vi var inte där för att bevara freden utan för att begränsa våldet.
Tillbaka!
Det kan motivera nån att ta risker, att göra det rätta.
Asiatisk man närmar sig. Order?
En man utanför grinden.
Folk är sällan rationella. Folk är självdestruktiva.
En okänd faktor är något som existerar men som man inte kan föreställa sig.
- Backa! Gå längst bort på gatan! - Tillbaka!
Upp med händerna.
De flesta källor ljuger. När de har nåt man vill ha, vet de att de har makten.
Nu lyfter vi.
Vi ska göra nåt mycket effektivare än att bara döda en människa.
Vi ska ta död på uppfattningen...
...att vi är svaga.
- Det är min källa. Li Noor. - Inte namn eller yrke -vem är han?
Enstöring. Ingen familj. Helt tillförlitlig.
- Tog du eller han kontakt? - Jag.
Han har information om var cesiumet finns på en låst disk.
Han öppnar den bara om han förs ut ur landet och får asyl.
- Vill du ta det, eller ska jag? - Jag tar det.
Det är allvarligt, va?
- Helvete! Det är en Ouroborosdisk. - Vad fan är det?
Den självdestruerar. Programmet raderar sig självt om åtta timmar.
Smart. En tidsgräns för det han vill ha.
- Du blåste mig. - Nej, det gjorde jag inte.
Inte?
Öppna disken, Li.
Jag vill ut ur landet, nu.
- Öppna disken -nu! - Jag vill ut ur landet.
Informationen på disken leder till att cesiumet kan säkras -
- och till landets politiska kollaps.
- Vilket land? - Det du befinner dig i.
För ut mig ur landet, så ger jag er koden till disken.
Tror du att du kan ställa krav?
Jag säger vad jag vill ha, och du ger mig det.
Öppna den satans disken!
Du spiller tid.
Tror du att jag är mindre kapabel till extremt våld för att jag är kvinna?
Jag kan hämta en slägga...
...och en isyxa, och gå loss på dig.
Titta närmare på tavlorna.
Li höll ord. Han talade om exakt var cesiumet fanns.
Han talade sanning om packlåren, så vi trodde på hans övriga uppgifter.
Vissa operationer kräver våld som de flesta finner oacceptabelt -
- och vissa operationer är i högsta grad inofficiella.
- Det här är nåt för Overwatch, John. - Ett ögonblick.
- Det här är en Overwatch-operation. - Vad var nu det där om "oöverlagt"?
"Somligt bör inte företas oöverlagt eller lättvindigt, utan nogsamt och diskret?"
- Ja. - Just precis.
Jag tillstyrker det inte. Men du får värma upp honom. Diskret.
Jag gillar inte diplomater. Diplomati släcker ingen eld.
"Titta, det brinner! Nu dricker vi te och talas vid." Skulle inte tro det!
CHEF FÖR SÄKERHETSTJÄNSTEN
BITRÄDANDE UTRIKESMINISTER - Jag söker ambassadör Brady.
- Han tiger, han känner sig inte säker. - Vill han ut härifrån? Går han säker där?
Biträdande utrikesministern är här och vill ha polisen utlämnad, så sno på.
Intressant. -Lämna inte ut honom.
Det hade jag inte tänkt. Har du fler goda råd?
- Bara ett förslag. -Har du knäckt koden? - Jag behöver mer tid.
Tid? Jag har ingen tid. Lärde ni er inget om cesium på Harvard?
- Jag gick inte på Harvard. - Gick du inte med Mark Zuckerberg?
Jag snackar inte med dig! Är du född i går? Jag skiter väl i dig!
Lärde ni er inget om cesium på MIT?
Då ska jag berätta. Vet du vad som händer när protein joniseras?
Har du läst Hiroshima, John Herseys essä om atombomben?
Han skrev om de överlevande, om att när han fattade kvinnors händer -
- så lossnade deras hud. Sen ger njurarna upp.
Lungorna kollapsar. Sköldkörteln bara försvinner.
Sen pajar immunförsvaret!
Vi riskerar att 60 000 personer blir till gelé på vårt pass!
Cesium-139 är Hiroshima och Nagasaki, men det krävs inga avancerade flygplan.
Man behöver bara hälla ut det på trottoaren!
Gör ditt jobb och knäck koden.
Jag går och hälsar på biträdande utrikesministern.
BORTKASTAD TID
Vad har Silva för psykiskt problem?
Han gillar inte IT-nissar. "Jävla nördar".
Han är på ambassaden.
- Vid liv? - Vid liv.
- Vad heter du? - Li Noor.
Upprepa: blå.
Konstig.
Kaffe.
- Ägg. Hur känns det att bli kär? - Farligt.
- Att döda en människa? - Ingenting.
Upprepa: grön.
Vit.
- Är du israelisk agent? Pakistansk? - Nej.
- Bedriver du spionage mot ditt eget land? - Ja.
- Har du koden till disken? - Ja.
Kan vi lita på dig?
- Ja. - Romeo.
Julia.
- Var finns koden? - I mitt huvud.
Om du förs till USA, öppnar du disken?
Ja.
Diane vill ha kakreceptet.
Två koppar socker. och en kopp blåbär, din...!
Svär inte.
Fan!
Vi tar asylansökan på största allvar.
Vi vill ha honom tillbaka. Han är misstänkt för spionage.
Spionage?
- Hur är läget? - Vi vill gärna ha honom tillbaka.
En bortsprungen hund?
Jävlar!
- Är allt bra? - Ja då.
Några sista ord till din mamma?
- Vad? - Förrädare!
Han är en desinformatör, en häxa.
En god eller ond häxa? En häxa med stor näsa och kvast?
- Axel, det här är ett vänskapligt möte. - Han är en korrupt polis på låg nivå.
Då skulle ni knappast sitta här.
- Ni gör bäst i att utlämna honom. - Det säger du?
Har ni helikoptrar i vårt luftrum för en snut jag inte bör spilla tid på?
Vet du hur luftrum funkar? Som en silo från den här kåken ända upp till himlen.
- Era helikoptrar kränker det luftrummet. - Jimmy!
- Jag bara framhåller fakta. - Det är Brady.
- Passa dig. - Passa dig jävligt noga.
Var då? Är läget under kontroll?
Lita på mig, James, för ditt eget bästa.
- Har ni manskap på vår ambassad? - Nej.
Bra, för inkräktarna på ambassaden är nu döda.
Kom.
Stå upp!
Händerna bakom huvudet!
Vänd dig om!
Ett slagfält behöver inte vara dimma, kaos, arméer, stridsvagnar, rök och eld.
Ett slagfält kan vara ett rum med två personer i.
Mordförsöket innebar att Li måste vara en ytterst värdefull källa.
Eller utgöra ett direkt hot mot dem.
Förbered min avskedsansökan.
Vi var tvungna att skydda honom.
Krigare bär inte uniform längre.
En liten tjej som ser ut som syrrans hippiekompis kan vara en dödsmaskin.
En operation börjar som allt annat. Allt kan gå rätt, allt kan gå snett.
Diplomati är förstavalet, militär andravalet.
Efter det finns bara en sak kvar.
Vi. Vi är tredjevalet.
Specialstyrkor. Smart folk som löser problem med kort varsel.
De två teamen befinner sig 300 mil från varandra.
Platsen för Overwatch-basen är USA: s mest välbevakade hemlighet.
- Hur fungerar det? - Så fort han är på väg byter de nätverk.
Det är kryphålet. Vår väg in.
När en operation väl är inledd har den ett eget liv.
- Vad då för operation? - Säkerhetsklassat.
- Lägg ner attityden, Sam. - Din attityd är ett problem.
Förlåt då... Skit ner dig!
Det här är en Title 50 Overwatch-operation.
Overwatch-rutiner gäller i 180 minuter från och med nu.
Paketet är Li Noor.
Han har tjänstgjort sju år i vårt värdlands taktiska elitstyrkor.
Ingen familj, såvitt vi vet.
Målet är att transportera paketet härifrån -
- 35 km till vår Ängel.
Fyra kilo av den radioaktiva isotopen cesium-139 -
- även känt som Fasans pulver, är på avvägar.
Mr Noor vet exakt var det finns.
Han har låst in informationen på en disk som håller på att förstöras i detta nu.
Han begär asyl i USA.
När vi sätter honom på planet...
...ger han oss koden till disken.
Planet kan bara vänta på marken i tio minuter, så vi har ont om tid.
- Det måste gå undan. - Luftrummet är fritt.
Vår styrka består av sju operatörer.
De är inte längre anställda av den amerikanska staten.
De ägnar sig åt en högre form av patriotism.
De är spöken.
- Du är ingen häxa, eller hur? - Nej.
Är du?
Redo för nätbyte. Klara. Om fem...
...fyra... tre... två... ett...
- Barn 1 till Mor. Vi är uppe på nytt nät. - Lås på det.
Tror jag på jultomten? Nej.
Tandfen? Icke.
Trodde jag på att mina tre ex skulle älska mig för alltid? I helvete heller!
Trodde jag att kommunikationen var säker? Ja! Det gjorde vi alla.
- Hej, gamle vän. - Allt väl, Mor.
Har du gympadojorna på?
- Jag är redo. - Då kör vi en sväng.
Ängel till Mor, vi har lyft. 47 minuter till landning.
Vi hörs om 27 minuter.
Vill du verkligen störta regeringen? Ge mig koden, då.
Nej.
Anonymitet är svårt för de flesta kodare att greppa.
Det är svårt för de flesta män, och de flesta kodare är män.
Den här koden är skriven av en kvinna.
Folk spionerar oftast på sina egna för pengar, eller hur, Dougie?
Men du vill inte ha pengar och det är inte ideologiskt.
Så det enda tänkbara är att du har stort ego.
- Det är inte ego. - Det slutar illa. Ego är inte din amigo.
Vad är det för bitch som skrev det?
Ändrar man ett tal, så ändrar man idén.
Paketet ska till Ramstein i Tyskland.
Du känner inte mig. Regimen har krossat min familj.
Man kan inte köpa mjölk i en affär, för det finns inga kylar.
Nej, man får skaffa get, men det är rätt dyrt.
Skicka en länk efteråt.
Kolla vad lugn killen är. Är du lugn, Alice?
- Inte det minsta, och du? - Kolugn.
Det är för att du är psykiskt labil.
Barn 1 till Mor, trafiken saktar in. Ny rutt?
Det är en olycka längre fram. Jag lägger om rutten.
- Ska jag rensa upp i trafiken? - Kanske senare. Status för Ängel?
Allt grönt. Höjd 12 000 meter.
Barn 1, byter till ny rutt.
Ta nästa till höger, så ger vi er grönt ljus i tre korsningar.
Alla bara snapchattar, facebookar och instagrammar. Läs en bok, för fan!
Grönt.
...2... 1...
I Y-korsningen, håll till vänster.
Barn 1 till Mor. Snyggt jobbat med grönljusen.
Barn 1 till Mor.
Sju motorcyklar närmar sig snabbt.
- Hojar, Dougie. - Jag ser.
- Vilka är de? - Höger, Dougie!
- Vad hände? - Fan!
- Se upp för mc: n. - Vänster sida. Håll höger!
Var är signalen?
Mor till Barn 1. Lägesrapport.
De ser ut att släppa oss.
- Kolla bandet. Vad missade vi? - Jag backar.
Bishop...
De fäste nåt på bilen.
Tre döda.
Barn 1 till Mor, stridskontakt! Bilen är utslagen.
Vi är omringade. Vi behöver hjälp. Flera fiender bakom bilen.
Alice!
Backa! -Mor, vi har stridskontakt!
Barn 1, uppge status för paketet.
Vi har paketet. Bilen är utslagen. Vi evakuerar nu.
- Sam! - Ta skydd.
- Mor, vi behöver en ny bil. - Jag fixar det.
De behöver en ny rutt. Vad ser du?
Andas!
Avsök lokala poliskommunikationer. Hur lång tid har vi på oss?
- Den där ser bra ut. - Grå BMW cirka 20 meter framför er.
Dougie, grå BMW. 20 meter klockan ett. Ta den!
Dougie, fortsätt framåt. Jag ska ta de jävlarna!
Stanna kvar hos paketet.
- Fan! - Är du beredd?
Kom nu!
Vad var det där?
Silva!
Fiende klockan ett. Blå jacka, granatgevär.
Två fiender närmar sig paketet från höger.
Barn 1, stanna hos paketet.
Barn 1, skydda paketet.
BMW: n, nu!
Se på mig.
- Det är kört. - Bra jobbat.
Barn 1, gå därifrån, nu!
Kör!
- Vad fan hände? - Vi behöver ny bil och en säker lokal.
Nej!
- Hur långt är det dit? - 3,7 km.
Är det så här du skipar rättvisa?!
Är lokalen säker? Kom inte med några ursäkter! Är den säker?
- Jag vill ha koden, och det nu! - Jag skiter i om du hade ont om tid.
- Jag slänger ut dig! - Lokalen är högst sannolikt säker.
Det var allt jag behövde.
- Kör mig bara till flygplatsen. - Ta nästa höger.
Nästa vänster.
21472 är er portkod.
Tredje garaget på höger sida.
- 214... - ...72.
Vi går in i deras nätverk. Vi har bild.
Kontakten är en skallig man, 48 år, blå skjorta.
Här är allt de bad om.
Söker efter hot.
Några hot? Vapen eller fiender?
Inget onormalt. Ny bil är där om 6.
Vi lokaliserar dem.
Noors fil nedladdad. Ser ut som utlandsstudier.
Men varför är dokumentet maskat?
- Samtlig polis, utrym västra distriktet. - Polisen beordras att lämna området.
Var beredda att dra.
Jimmy, vi lämnar inte reservatet.
Beväpnade motorcyklister.
På båda sidor om ingången till bageriet.
- Ängel, vi har en oväntad försening. - Stick därifrån!
Att angripa en amerikansk myndighet är en krigshandling.
Du ska få ett gott råd. Lyssnar du?
Sluta. Hörde du? Sluta.
Det är inte personligt. Jag gör bara mitt jobb.
Jag har honom på kornet. Får jag skjuta? Snälla...?
Ni råkade visst ut för en liten olycka. Det vore trist om det hände igen...
- Hotar du mig? - Välj själv hur du vill ha det.
Fortsätter ni tills ni har dödat oss alla? Jävligt sjukt spel, men okej.
Ni har hemmaplan och ett större lag.
Obegränsade resurser från en regim som är beredd att döda civila -
- och en säkerhetspolis som vi har skapat och utbildat åt er.
- Sluta hålla låda, din bipolära jävel! - Han är snarare manodepressiv.
- Eller narcissist. - Han är bara en idiot.
För att inte tala om er medeltida moral och vidriga blodtörst!
Men ni går ostraffade för att ni saknar rättssäkerhet.
Kaos! Men vet du vad? Jag tror att jag är snäppet värre.
Mor till Barn 1, flytta paketet nu.
- In i bilen med honom, nu! - Kom.
Bomb!
Mor till Barn 1, lägesrapport.
- Jävlar! Nåt mer? - Jag tror inte det.
Kom.
In i biljäveln!
Barn 1, skyttar!
Sätt fart!
Jag har paketet.
- Status? - Ingen fara.
Ta dig samman, Dougie! Banga inte nu.
Paketet är med. En svårt skadad. Vi behöver en ny bil.
- När är planet framme? - Om 22 minuter. 19 km dit.
Barn 1, vi hinner inte. Sno på till flygfältet.
Uppfattat.
Ta in honom i huset.
Försvinn härifrån. Stick!
Nu!
Jag har dig.
- Hittat det? - Paradise Apartment.
Jag har dig.
- Ge dem ett helvete. - Ta honom till flyget.
Ja då. Då så, broder.
Varje normalt funtad människa måste ibland bli frestad...
...att spotta i näven, hissa svart flagg...
- Sno på, Silva! - ...och börja skära halsen av folk.
Fan!
- Har vi en bil? - Ja.
Mor, fixa ut oss härifrån.
Vi jobbar på det. Gå till södra trapphuset.
- Jag upprepar: till södra trapphuset. - Vi går söderut.
Jag har bild.
Vi är på våning 4. Hur fan tar jag mig härifrån?
Gå till slutet av andra korridoren på höger sida.
Barn 1, utgången är 20 meter framför er, trappa R447.
Den leder till upphämtningsplatsen, bakgården.
Jävlar! Backa!
Stick!
Fan!
Kom!
Tillbaka!
De har skilts åt.
Fan också!
Jimmy, hör du mig?
Mor, jag har paketet. Ser ni Alice?
- Mor? - Nej.
- Ge oss en ny rutt. - Vägen ut ligger rakt bakom er.
Ta den. Trappa R445.
- Nej. - Barn 1... vadå nej?
Nej. Visa mig vägen till Alice, nu.
Bränslet närmar sig kritisk nivå. Var är paketet?
Barn 1, det är dags.
En liten flicka ringer sin mamma varje dag, för mamman är inte hemma.
Hon är här, för din skull!
Alternativ 1: Öppna disken. Alternativ 2: Vi låter henne dö.
Jag upprepar: din order är att lämna byggnaden -nu!
Vi hämtar henne.
- Vi hämtar henne. - Det var som fan...
- Försök inte med nåt! - Kom.
- Mor, släck lyset här inne. - Okej då.
STRÖM AV
Ut!
Stanna här.
Silva, hör du mig?
Du skulle ha överlämnat honom.
Den simpla snuten?
Har du bråttom nånstans? Jag kan fortsätta hela dagen.
Snälla du, jag är...
Snälla du, jag är mamma!
Jag har en dotter.
- Vi kunde ha blivit ett bra team. - Har du 45-kalibrig ammunition?
Här!
Nej!
Kom, fort! Jag har slösat tio minuter på dig.
Barn 1, Nissan-pickup, parkeringen på bakgården.
Upprepar: på baksidan av huset.
Kom! Nu åker vi.
Mor, ge oss en rutt.
Barn 1, avvakta ny rutt.
Vi har lokaliserat dem. Nu kör vi.
Barn 1, rutten är rakt bakom er. Ta den.
- Motorer på. - Vi är startklara om en minut.
Slutet av en operation är euforisk.
Att lägga sista biten i pusslet. Man vet att euforin inte varar...
Tio minuter till kritisk bränslenivå. Var är paketet?
- Sno på till flygfältet. - Jag jobbar på det.
Men man intalar sig själv att den här gången... kanske det blir annorlunda.
Det kan bli annorlunda!
- Har du bekräftat med markstyrkan? - Ja, de är redo.
"I dag kanske jag kan hålla den kvar"...
... "i mina händer och titta på den."
Säg åt dem att vänta.
Mor... Vi har inte tid med det här.
- King... - Japp.
Barn 1, det ska bli mig ett nöje.
- Mål i sikte. - Slå ut det.
Då kör vi.
- Status för planet? - Vi startar.
- Barn 1... - Säg åt de jävlarna att vänta!
- De måste vänta. - Overwatch begär...
- Svar nej. Tiden är ute. - Säg åt piloterna att jag skiter i det!
Säg att vi är på startbanan nu.
- Herrejävlar! Avbryt! - Avbryt!
Vi avbryter. Säg till när paketet är här.
Kom!
- Koden, nu! - Du...
Har du nåt åt mig nu?
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O 111
Barn 1 till Mor: R-O...
...T-V-O, etta, etta, etta.
- Det är ett tufft jobb. - Vadå, häxkonst?
- Vår bransch. - Vi är inte i samma bransch.
Jo, det är vi.
Klockan har stannat.
Vi har fem platser för cesiumet. De skickas till Langley.
- Sätt honom på planet. - Gå.
Upp med händerna.
- Han är ren. - Det kan gå vägen.
- Nu kör vi. - Nu drar vi med paketet.
Du får sex dagar. Åk hem och var mamma.
Jag är tillbaka om fem.
Hör du...
Hälsa din mor från mig.
Min vad då? Hälsa vem då? Vad fan sa du?
Vad gör du?
- Konstigt, värdena går i taket. - Han kanske är flygrädd.
General...
- Snart är det dags, vill ni se på? - Ja.
Bishop! Titta, nåt tar över vår dator.
Det kodar fortfarande.
Vem är det där?
- Vad är den här grejen? - Meditation, Alice.
Det håller mig fokuserad på jobbet.
Koden är på ryska. Herregud, alltihop är ryskt!
Kodordet är ryska för "jul"...
- Det här är 111 Christmas. - Christmas Street?
En trojansk häst!
- Vi lyfter. - Han är inte dubbelagent.
Han är trippelagent.
- Gode Gud! - Han är ryss.
Mor till Barn 1, håll kvar dem på marken!
- Lurad! - Nej!
Det hela var mycket enkelt.
- Jag dödade fel grabb. - ...18 år gammal...
Mamman som miste sin son är en mycket mäktig kvinna.
- Brist på fantasi. - Menar du slutet för Overwatch?
- Slutet för vad då? - Overwatch. Ni var målet.
Mayday! Paketet är beväpnat.
Han gjorde allt rätt. Oförutsägbar, välutbildad, rekryterad som barn.
Han visade misstro mot oss och fick sen oss att lita på honom.
Vill du prata om Alice, om det som hände på planet?
- Mayday, intrång i förarkabinen! - Han är beväpnad.
Nej.
Du vet det redan. Jag har redan gått igenom det.
De aktiverade honom för att få oss att aktivera Overwatch.
- Hälsa din mor från mig. - Bishop, hör du mig?
Det finns inget försvar mot nån som är beredd att dö -
- och erbjuder oss det vi helst vill ha.
Det är ett sant massförstörelsevapen. En mördare i hjälteskepnad.
Det stora spelet fortsätter.
I dag vann du.
Vi ses i morgon.
Översättning: Jonas Fåhraeus Svensk Medietext